1
00:00:44,268 --> 00:00:46,159
Fra umindelige tider,

2
00:00:46,245 --> 00:00:48,458
den gamle ukrainske skov

3
00:00:48,500 --> 00:00:51,791
har rummet fantastiske hemmeligheder
og mysterier.

4
00:00:52,503 --> 00:00:54,625
Bag det mørke bjerg,

5
00:00:54,666 --> 00:00:56,250
i skovens hjerte,

6
00:00:56,291 --> 00:00:58,617
Livets Kilde er skjult.

7
00:00:59,101 --> 00:01:01,672
Det giver skoven
og dens beboere

8
00:01:01,726 --> 00:01:04,750
med deres kraft, deres gnist.

9
00:01:05,773 --> 00:01:07,463
Men en vinter,

10
00:01:07,620 --> 00:01:10,166
mens skoven
sov hurtigt,

11
00:01:10,510 --> 00:01:13,081
alene med værgen
holder øje med det,

12
00:01:13,440 --> 00:01:16,003
et menneske brød ind i skoven

13
00:01:16,073 --> 00:01:18,375
gennem passagen
i det mørke bjerg.

14
00:01:18,526 --> 00:01:21,409
Det var ejeren af ​​savværket.

15
00:01:21,870 --> 00:01:25,416
Han havde brug for mindst én dråbe
fra Livets Kilde

16
00:01:25,518 --> 00:01:28,475
for at redde hans døende
nyfødt datter.

17
00:01:28,799 --> 00:01:32,875
Men så vendte han tilbage
og bragte en hær med sig,

18
00:01:32,932 --> 00:01:36,458
i håb om at tage over
hele Kilden for sig selv.

19
00:01:36,870 --> 00:01:39,833
Og så begyndte en frygtelig kamp

20
00:01:39,875 --> 00:01:41,643
der efterlod ingen vindere.

21
00:01:41,823 --> 00:01:43,750
Kun tabere.

22
00:01:43,909 --> 00:01:46,291
Alle mennesker, der havde overtrådt

23
00:01:46,333 --> 00:01:49,166
bag det mørke bjerg
forsvundet.

24
00:01:50,794 --> 00:01:56,068
Forest Guardian mistede alt
men et ekko af hans gamle styrke.

25
00:01:56,997 --> 00:02:00,474
Og når skovens væsner
vågnede i foråret,

26
00:02:00,583 --> 00:02:03,750
de blev mødt af
de forfærdelige konsekvenser

27
00:02:03,791 --> 00:02:05,943
af menneskenes forræderi.

28
00:02:07,263 --> 00:02:10,286
Se hvad
vores fjender har gjort.

29
00:02:10,818 --> 00:02:12,271
Af denne grund,

30
00:02:12,482 --> 00:02:15,000
intet menneske må sætte sin fod

31
00:02:15,083 --> 00:02:18,841
bag det mørke bjerg
nogensinde igen!

32
00:02:19,044 --> 00:02:21,916
Dette er den nye skovlov.

33
00:02:24,833 --> 00:02:28,328
Der er gået mange år
siden den dag.

34
00:02:52,643 --> 00:02:55,956
Endnu en vinter er forbi.

35
00:02:56,104 --> 00:02:59,088
Åh, jeg har sovet så længe.

36
00:02:59,292 --> 00:03:01,979
jeg havde
den dejligste drøm.

37
00:03:06,305 --> 00:03:09,846
Men det her er bedre
end nogen drøm.

38
00:03:21,611 --> 00:03:25,107
Det er endelig blevet forår.

39
00:03:54,335 --> 00:03:56,351
Sumpet!

40
00:03:56,416 --> 00:03:59,573
Det er den bedste del
af årets bedste dag.

41
00:03:59,833 --> 00:04:02,250
Tid til at vække skoven.

42
00:05:24,104 --> 00:05:27,659
Hark! Hys, mesteren
af lyde, tilgange.

43
00:05:27,854 --> 00:05:30,143
Godt forår, Mavka!

44
00:05:30,588 --> 00:05:32,823
Hys! Kan du flyve?!

45
00:05:33,182 --> 00:05:35,208
Det er en kæmpe nyhed.

46
00:05:35,331 --> 00:05:38,711
De vil kalde mig Hush,
der erobrede himlen!

47
00:05:39,008 --> 00:05:40,510
Bare fortæl det ikke til Lesh.

48
00:05:40,535 --> 00:05:43,312
Han vil tænke
Jeg er storkegal.

49
00:05:53,820 --> 00:05:55,492
Hov!

50
00:06:53,547 --> 00:06:56,141
Ja! En mere! Mere!

51
00:06:56,523 --> 00:06:58,570
Og fansene går vilde!

52
00:06:58,711 --> 00:07:01,375
Vi er så klar
at erobre verden.

53
00:07:01,914 --> 00:07:04,453
Slå dig ned, knægt.
Hjembyens publikum.

54
00:07:04,656 --> 00:07:06,000
Alle kender os her.

55
00:07:06,594 --> 00:07:08,742
Wow, jeg er bare så nervøs.

56
00:07:08,906 --> 00:07:10,844
Hvad hvis tingene ikke fungerer
i byen?

57
00:07:11,000 --> 00:07:13,164
Der er så mange
andre musikere der.

58
00:07:13,297 --> 00:07:15,453
Du skal tro
i dig selv, Nina,

59
00:07:15,695 --> 00:07:17,766
og lad musikken
vise os vejen.

60
00:07:18,375 --> 00:07:20,455
Hvad end det er
skal betyde.

61
00:07:23,700 --> 00:07:25,033
Hvad var det?

62
00:07:33,038 --> 00:07:35,667
"Store penge
til et vigtigt job?"

63
00:07:35,854 --> 00:07:38,838
Hm, ikke for en snart
musikalsk legende som mig.

64
00:07:38,979 --> 00:07:41,456
Men måske onkel Leo
kan bruge dette.

65
00:07:41,698 --> 00:07:43,695
Lucas, din onkel,

66
00:07:43,859 --> 00:07:45,469
han har det ikke godt.

67
00:07:45,648 --> 00:07:47,687
De ringede til healeren
og alt.

68
00:07:48,141 --> 00:07:49,273
Kom hurtigt hjem.

69
00:07:49,328 --> 00:07:51,461
Forhåbentlig ses vi
senere på messen.

70
00:07:57,393 --> 00:07:59,643
- Hej, se!
- Hvad er det?

71
00:08:14,802 --> 00:08:15,974
Hilsen,

72
00:08:16,060 --> 00:08:19,693
efter så lang tid,
mine kære landsbyboere.

73
00:08:19,950 --> 00:08:22,016
Det er mig, Kylina,

74
00:08:22,125 --> 00:08:26,344
datteren og eneste arving
af den afdøde savværksejer.

75
00:08:26,859 --> 00:08:29,789
Den der blev brændt op
af skovdæmoner?

76
00:08:29,953 --> 00:08:33,206
Ja, min far døde tragisk

77
00:08:33,588 --> 00:08:35,643
i en skovbrand,

78
00:08:35,885 --> 00:08:39,260
men det havde intet at gøre
med din sære overtro.

79
00:08:39,612 --> 00:08:43,380
Efter kære fars død,
min mor og jeg forlod dette sted,

80
00:08:43,724 --> 00:08:46,443
men snart blev jeg forældreløs.

81
00:08:46,599 --> 00:08:48,638
Åh, stakkel. Sikke en skam.

82
00:08:49,044 --> 00:08:51,208
Hvor positivt tragisk!

83
00:08:53,661 --> 00:08:58,500
Men nu er jeg tilbage til at lave
vor landsby velstående igen.

84
00:08:58,601 --> 00:09:01,203
Jeg tilbyder jer alle et job.

85
00:09:01,328 --> 00:09:02,828
Du vil have så mange penge

86
00:09:02,930 --> 00:09:05,016
at du aldrig vil
skal arbejde igen.

87
00:09:05,141 --> 00:09:07,497
Ikke at arbejde er mit drømmejob.

88
00:09:07,927 --> 00:09:09,732
Jeg genopbygger savværket.

89
00:09:09,849 --> 00:09:13,310
Vi begynder at sælge vores træ
over hele verden.

90
00:09:13,552 --> 00:09:17,466
Er I ikke alle gode og klar
at blive rig og lykkelig?

91
00:09:17,630 --> 00:09:18,797
- Ja!
- Absolut.

92
00:09:18,891 --> 00:09:20,680
- Ja!
- Hvad vil du have os til at gøre?

93
00:09:20,844 --> 00:09:23,726
Alt du skal gøre er at komme forbi
det mørke bjerg...

94
00:09:23,859 --> 00:09:25,719
Hvad?

95
00:09:26,078 --> 00:09:27,992
Åh, hun er gøg.

96
00:09:28,625 --> 00:09:30,625
Uh, ligesom hendes far.

97
00:09:30,719 --> 00:09:33,500
Men jeg taler om store penge.

98
00:09:33,656 --> 00:09:35,539
Du kan ikke købe et andet liv.

99
00:09:35,672 --> 00:09:38,583
Fortæl de onde ånder, at jeg sagde hej.

100
00:09:43,564 --> 00:09:45,314
Hvad er det?

101
00:10:03,813 --> 00:10:05,730
Nemt, nemt.

102
00:10:10,801 --> 00:10:12,351
Hvad er der i vejen?

103
00:10:17,289 --> 00:10:18,476
En fælde!

104
00:10:18,564 --> 00:10:20,398
Sandsynligvis forladt
fra gamle tider.

105
00:10:22,938 --> 00:10:24,230
Hvad?

106
00:10:50,624 --> 00:10:51,734
Hvad?

107
00:10:54,563 --> 00:10:56,772
Værgen ringer til os.

108
00:10:59,881 --> 00:11:01,443
Uh, hvordan har han det?

109
00:11:01,498 --> 00:11:05,920
Han holder fast, men mine urter
kan kun så meget.

110
00:11:06,396 --> 00:11:09,172
Leo har brug for rigtig medicin
fra byen.

111
00:11:09,422 --> 00:11:12,338
Men... det går ikke
at være billig.

112
00:11:13,934 --> 00:11:15,142
Øh...

113
00:11:16,914 --> 00:11:19,724
"Per-du-cabri-co-car um"?

114
00:11:19,911 --> 00:11:22,958
Bare giv dette til apoteket
i byen.

115
00:11:23,138 --> 00:11:24,505
Han vil forstå.

116
00:11:24,736 --> 00:11:26,695
Tak. Med venlig hilsen.

117
00:11:30,232 --> 00:11:31,648
Gode ​​nyheder, onkel.

118
00:11:31,719 --> 00:11:34,094
Lidt perdi-caca-noget-um

119
00:11:34,297 --> 00:11:35,898
og du vil være god som ny.

120
00:11:39,531 --> 00:11:42,984
Lucas, hvad laver du?

121
00:11:43,094 --> 00:11:45,315
Du kan ikke spilde
dine penge på mig.

122
00:11:45,414 --> 00:11:49,898
Jeg er gammel, og jeg har haft
et godt langt løb.

123
00:11:53,148 --> 00:11:57,357
Brug det på en sød pige,
sæt dig til rette...

124
00:11:58,016 --> 00:12:01,484
...så din gamle onkel
kan dø i fred.

125
00:12:02,819 --> 00:12:04,963
Ingen vil til D-word.

126
00:12:05,088 --> 00:12:07,690
Jeg finder pengene
nogle... hvor.

127
00:12:10,667 --> 00:12:14,107
Onkel, du skal nok klare dig.
Jeg har dig.

128
00:12:14,382 --> 00:12:16,362
Jeg har dig!

129
00:12:32,148 --> 00:12:34,568
Åh, frue,
det er din familievilla.

130
00:12:34,685 --> 00:12:36,247
Hvor... rustikt.

131
00:12:36,325 --> 00:12:38,773
Uh, det er bare
en oprørende kro.

132
00:12:41,357 --> 00:12:43,982
En flok patetiske kujoner!

133
00:12:44,271 --> 00:12:46,224
Alle mine planer er i fare

134
00:12:46,341 --> 00:12:50,099
bare fordi denne primitive pøbel
er skræmt af skoven.

135
00:12:50,419 --> 00:12:52,440
Flyt det, Frol!

136
00:12:53,099 --> 00:12:56,279
Åh, frue. Med det samme.
Bare et sekund.

137
00:12:56,904 --> 00:13:00,565
Gør mig en tjeneste og få
disse bonde kluder af mig.

138
00:13:01,023 --> 00:13:03,476
Hvordan kan de bære
denne hæslige ting?!

139
00:13:03,562 --> 00:13:06,984
Uh, jeg hader det.
Slip af med det med det samme.

140
00:13:07,125 --> 00:13:10,656
Hvilket forfærdeligt stykke
af smagløst affald.

141
00:13:10,766 --> 00:13:12,690
Dumme, uuddannede,
overtroisk pøbel.

142
00:13:13,773 --> 00:13:15,948
- Frol!
- Åh, min Gud.

143
00:13:16,026 --> 00:13:17,823
Det her er så gammeldags.

144
00:13:20,667 --> 00:13:22,378
Gør mig ikke ked af det, Frol.

145
00:13:22,482 --> 00:13:24,549
Det er dårligt for min teint.

146
00:13:25,042 --> 00:13:26,495
Åh, selvfølgelig, frue.

147
00:13:27,408 --> 00:13:28,823
Åh!

148
00:13:36,682 --> 00:13:38,773
Klodsede idioter!

149
00:13:40,065 --> 00:13:41,971
Inde i denne sag er...

150
00:13:44,254 --> 00:13:45,587
Bare vær forsigtig med det.

151
00:13:47,471 --> 00:13:48,540
Mm?

152
00:13:49,706 --> 00:13:50,898
Hvad er det?

153
00:13:50,940 --> 00:13:52,635
Øh, om dette jobtilbud...

154
00:13:52,760 --> 00:13:53,790
Åh, glem det.

155
00:13:53,878 --> 00:13:55,276
Hvem er der?

156
00:13:55,567 --> 00:13:56,983
Frol!

157
00:13:58,315 --> 00:14:00,500
Åh, om DET jobtilbud?

158
00:14:00,729 --> 00:14:01,937
Kom venligst ind.

159
00:14:09,336 --> 00:14:11,440
Hej. Jeg hedder Lucas.

160
00:14:11,482 --> 00:14:13,023
Den siger, at du vil betale godt.

161
00:14:13,596 --> 00:14:14,929
Hmm.

162
00:14:16,973 --> 00:14:18,556
Hmm.

163
00:14:25,094 --> 00:14:26,123
Jeg vil.

164
00:14:26,484 --> 00:14:27,940
Hvis du er til det.

165
00:14:28,672 --> 00:14:30,273
Øh, det er jeg.

166
00:14:30,609 --> 00:14:31,857
Jeg kan udføre ethvert arbejde.

167
00:14:32,211 --> 00:14:33,187
God.

168
00:14:33,289 --> 00:14:35,937
Eric, Derek, du tager med ham.

169
00:14:39,289 --> 00:14:41,461
Så... hvad skal jeg gøre?

170
00:14:41,562 --> 00:14:43,953
Find mig træet med dette blad.

171
00:14:46,461 --> 00:14:47,482
Øh... Øh!

172
00:14:47,578 --> 00:14:51,039
I skoven
bag det mørke bjerg.

173
00:14:54,516 --> 00:14:55,984
Hmm.

174
00:14:57,148 --> 00:14:58,523
Skovboer: Hvad skete der?

175
00:14:58,565 --> 00:15:00,664
Værgen
indkalder alle?

176
00:15:00,773 --> 00:15:03,437
Dette er ikke sket
siden jeg var et ungt træ.

177
00:15:03,476 --> 00:15:06,851
- Jeg vil hellere tage en lur.
- Værgen?!

178
00:15:12,164 --> 00:15:15,633
Hilsen over det nye forår,

179
00:15:15,742 --> 00:15:18,719
mine skovfæller.

180
00:15:22,570 --> 00:15:24,984
Er alle her?

181
00:15:25,106 --> 00:15:28,648
Mavka, vågnede du
alle op?

182
00:15:32,023 --> 00:15:33,789
Hun boltrer sig sikkert

183
00:15:33,883 --> 00:15:36,594
gennem krokusene
med Swampy igen.

184
00:15:36,844 --> 00:15:38,383
Undskyld, jeg er forsinket, Guardian.

185
00:15:38,437 --> 00:15:40,969
Jeg hjalp losseungen
komme ud af en gammel fælde.

186
00:15:44,190 --> 00:15:46,732
- Hvor frygteligt!
- En gammel fælde.

187
00:15:46,773 --> 00:15:49,539
Det troede jeg, de var
alt fjernet efter slaget?

188
00:15:49,695 --> 00:15:50,992
Nymfer.

189
00:15:51,055 --> 00:15:54,336
Du er
skovens væbnede styrker.

190
00:15:54,648 --> 00:15:57,055
Hvem af jer gik glip af dette?

191
00:15:59,026 --> 00:16:00,706
Godt arbejde, Mavka.

192
00:16:00,814 --> 00:16:03,064
Du har gjort os flov
foran værgen.

193
00:16:21,760 --> 00:16:23,088
Nu så,

194
00:16:23,206 --> 00:16:25,857
hør, skovboere.

195
00:16:26,362 --> 00:16:29,260
Naturens Højeste Ånder

196
00:16:29,557 --> 00:16:33,471
hviske, at farlige tider
tilgang.

197
00:16:33,948 --> 00:16:37,190
Derfor, ved midnat i aften,

198
00:16:37,314 --> 00:16:39,338
i hjertet af skoven,

199
00:16:39,448 --> 00:16:43,729
ånderne skal vælge
en ny værge.

200
00:16:44,659 --> 00:16:47,135
Lesh, men hvad med dig?

201
00:16:47,440 --> 00:16:50,357
Jeg har så lidt styrke tilbage.

202
00:16:50,690 --> 00:16:52,357
Værgens byrde

203
00:16:52,398 --> 00:16:55,357
er blevet for tung for mig.

204
00:16:57,057 --> 00:16:59,315
Lesh vil ikke være det
værgen længere?

205
00:16:59,357 --> 00:17:01,612
Vil menneskene angribe os igen?

206
00:17:01,705 --> 00:17:04,641
Hvem kan ellers beskytte os?
- Hark.

207
00:17:04,898 --> 00:17:09,110
Hys himlens erobrer
kan blive værge.

208
00:17:10,680 --> 00:17:12,516
Guardian chatterbox?

209
00:17:12,672 --> 00:17:14,594
Ja, lige hvad vi har brug for.

210
00:17:14,930 --> 00:17:16,453
Det hørte jeg.

211
00:17:16,820 --> 00:17:19,586
Men virkelig hvem som helst
kan blive værge.

212
00:17:19,953 --> 00:17:21,805
Du mener som selv dig?

213
00:17:22,156 --> 00:17:23,484
Nej, nej, nej, Mavka.

214
00:17:23,562 --> 00:17:26,440
Du er måske den søde,
skovens rene sjæl,

215
00:17:26,547 --> 00:17:30,422
men til dette job
du er bare alt for flink.

216
00:17:30,570 --> 00:17:31,758
Nej, det er jeg ikke.

217
00:17:31,883 --> 00:17:34,289
Åh. Jeg føler mig utilpas.

218
00:17:34,398 --> 00:17:36,031
Ondina, er du okay?

219
00:17:36,172 --> 00:17:39,065
Se? Så godtroende og rart!

220
00:17:40,733 --> 00:17:42,025
Nok!

221
00:17:42,241 --> 00:17:45,297
Alt afgøres ved midnat

222
00:17:45,508 --> 00:17:48,023
i hjertet af skoven.

223
00:17:53,383 --> 00:17:55,773
Det siger folk
bag det mørke bjerg,

224
00:17:55,891 --> 00:17:58,953
vandnymfer og træ
ånder kan kilde dig ihjel.

225
00:17:59,101 --> 00:18:01,648
Uh, du ler og griner

226
00:18:01,742 --> 00:18:04,187
og så blæser!

227
00:18:04,328 --> 00:18:07,690
Vi tror ikke på monstre
af skoven.

228
00:18:08,174 --> 00:18:10,424
Hvor skal vi hen herfra?

229
00:18:10,713 --> 00:18:12,909
Jeg tænker igennem på denne måde.

230
00:18:31,025 --> 00:18:32,124
Øh...

231
00:18:35,284 --> 00:18:36,292
Øh-hø.

232
00:18:36,580 --> 00:18:38,901
Jeg troede ikke, vi kom hertil
at jage.

233
00:18:39,612 --> 00:18:41,276
Det her er ikke jagt.

234
00:18:44,806 --> 00:18:47,473
Det her er sjovt.

235
00:18:49,457 --> 00:18:50,122
Ja.

236
00:18:57,093 --> 00:18:58,677
Umulig.

237
00:18:58,850 --> 00:19:01,059
I dag af alle dage.

238
00:19:13,357 --> 00:19:15,784
Det var et uheld. Jeg snublede.

239
00:19:15,956 --> 00:19:17,690
Jeg er ekstremt klodset.

240
00:19:17,732 --> 00:19:20,698
Mit barndoms kaldenavn var
Klodsede Lucas.

241
00:19:21,253 --> 00:19:24,745
Vi laver dig
Klodset sort-og-blå-cus.

242
00:19:27,404 --> 00:19:28,425
Mm-hm.

243
00:19:28,450 --> 00:19:32,232
Min bror tænker
du burde gå videre alene.

244
00:19:36,138 --> 00:19:39,622
Hvis du finder træet,
marker det på kortet.

245
00:19:42,513 --> 00:19:43,638
OK.

246
00:19:45,569 --> 00:19:47,544
Det ville jeg i hvert fald foreslå.

247
00:20:01,718 --> 00:20:03,427
Jeg mærker deres frygt.

248
00:21:00,554 --> 00:21:01,991
Stille ned.

249
00:21:02,315 --> 00:21:04,107
Alt er fint nu.

250
00:21:12,619 --> 00:21:14,952
Hvad skræmte dig så meget?

251
00:21:18,476 --> 00:21:20,148
mennesker? Her?

252
00:21:20,266 --> 00:21:22,172
Jeg er nødt til at fortælle nymferne.

253
00:21:22,484 --> 00:21:23,555
Vente.

254
00:21:24,202 --> 00:21:25,351
Kom så, Swampy.

255
00:21:25,469 --> 00:21:27,500
Jeg skal klare
med menneskene selv.

256
00:21:27,662 --> 00:21:30,412
Lad os vise dem, hvor 'pæn' jeg er.

257
00:22:01,801 --> 00:22:02,935
Argh!

258
00:22:05,088 --> 00:22:08,171
Hvor i det hjemsøgte pokker
er dette træ?

259
00:22:12,372 --> 00:22:14,654
Tro på dig selv, Lucas.

260
00:22:14,776 --> 00:22:16,865
Lad musikken vise dig vejen.

261
00:22:19,658 --> 00:22:21,991
Uanset hvad det betyder.

262
00:22:44,592 --> 00:22:45,989
Åhh!

263
00:22:51,405 --> 00:22:53,718
Det er så smukt.

264
00:22:54,140 --> 00:22:55,713
Åh, tak. jeg...

265
00:22:56,283 --> 00:22:57,534
Øhh...

266
00:22:59,604 --> 00:23:00,501
Argh!

267
00:23:01,674 --> 00:23:02,568
Argh!

268
00:23:02,593 --> 00:23:04,635
Skovdæmon!

269
00:23:04,755 --> 00:23:05,963
Argh!

270
00:23:10,072 --> 00:23:11,655
Er mennesket dødt?

271
00:23:36,138 --> 00:23:39,692
Er dette en slags
menneskelig magi?

272
00:23:42,153 --> 00:23:43,238
Mavka!

273
00:23:43,263 --> 00:23:45,216
En masse mærkeligt, fløjtende,
raspende lyde

274
00:23:45,247 --> 00:23:47,638
kommer fra netop dette område
og jeg...

275
00:23:47,747 --> 00:23:49,685
Åh, tys.

276
00:23:49,927 --> 00:23:52,302
Du har allerede lært
hvordan man stiger af storken.

277
00:23:52,669 --> 00:23:53,732
Pæn.

278
00:23:53,974 --> 00:23:55,716
Jeg er i høj beredskab.

279
00:23:55,865 --> 00:23:59,042
Vores skov har lige været
indtrængen af...

280
00:23:59,292 --> 00:24:01,776
Argh! MENNESKERNE!

281
00:24:02,042 --> 00:24:04,049
Jeg holder øje med ham.
Du går og henter nymferne.

282
00:24:04,074 --> 00:24:05,071
Åh nej.

283
00:24:05,096 --> 00:24:06,868
Jeg siger, at vi kan drive mennesket

284
00:24:06,893 --> 00:24:08,509
ud af skoven på egen hånd.

285
00:24:08,534 --> 00:24:11,966
Så jeg ville være Hush, den første
kicker-ydre af mennesker?

286
00:24:12,075 --> 00:24:13,908
Åh, det kan jeg meget godt lide.

287
00:24:15,309 --> 00:24:16,919
Argh!

288
00:24:23,677 --> 00:24:25,685
Øh... Argh! Onde ånder.

289
00:24:25,754 --> 00:24:27,051
Hold tilbage, jeg advarer dig.

290
00:24:27,091 --> 00:24:31,450
Jeg... jeg er et... borschtbælte
i kamppolka.

291
00:24:31,646 --> 00:24:33,739
Patetisk lille menneske!

292
00:24:33,802 --> 00:24:34,773
Du krænkede
vores hellige skov...

293
00:24:34,815 --> 00:24:36,193
Huh?!

294
00:24:36,310 --> 00:24:39,318
...og forsøgte at skade
disse ædle bisoner.

295
00:24:39,474 --> 00:24:41,185
Ingen! Super nej.

296
00:24:41,482 --> 00:24:42,911
Det var bouncer-brødrene.

297
00:24:43,029 --> 00:24:45,630
Faktisk sparede jeg
bisonerne fra dem!

298
00:24:45,832 --> 00:24:47,294
Hvad er det så?

299
00:24:47,443 --> 00:24:49,055
Åh. Det er min fløjte.

300
00:24:49,226 --> 00:24:52,039
Jeg, øh, spiller min musik på den...
med det.

301
00:24:52,773 --> 00:24:54,375
'Musik'?

302
00:24:54,765 --> 00:24:55,811
Og du gjorde det her

303
00:24:55,836 --> 00:24:58,062
at prøve og magisk
fortrylle mig på en eller anden måde?

304
00:24:58,195 --> 00:24:59,937
Ingen! Nå, selvfølgelig.

305
00:25:00,000 --> 00:25:02,125
Musik er en slags magi, men...

306
00:25:02,320 --> 00:25:04,914
Vent, så du kunne lide det?

307
00:25:05,531 --> 00:25:08,180
Du spørger mig ikke,
lille menneske!

308
00:25:08,383 --> 00:25:10,281
Hvorfor har du overtrådt her?

309
00:25:10,391 --> 00:25:14,427
En fremmed dame tilbød mig en stor
belønning for at finde et særligt blad.

310
00:25:14,700 --> 00:25:17,083
Aha! Hører du det? En belønning!

311
00:25:17,193 --> 00:25:19,857
Jeg vidste, at alle mennesker
var egoistiske og grådige!

312
00:25:19,990 --> 00:25:21,435
Hvorfor din lille...

313
00:25:21,789 --> 00:25:22,872
Øv.

314
00:25:32,194 --> 00:25:35,421
Du ser det her! Menneskeligt forræderi!

315
00:25:38,841 --> 00:25:40,116
Hvad?

316
00:25:42,786 --> 00:25:43,812
Wow!

317
00:25:43,904 --> 00:25:47,144
Du er den mest fantastiske
smuk dæmon

318
00:25:47,169 --> 00:25:49,177
jeg nogensinde har set.

319
00:25:49,802 --> 00:25:51,099
Dine øjne.

320
00:25:51,341 --> 00:25:52,583
Jeg er ikke en dæmon.

321
00:25:52,693 --> 00:25:55,966
Jeg er Mavka,
skovens sjæl.

322
00:25:56,521 --> 00:25:58,615
Nå, jeg er Lucas.

323
00:25:58,786 --> 00:26:00,898
Sjælen af... mig selv?

324
00:26:03,036 --> 00:26:04,974
Se, jeg kan forklare.

325
00:26:05,107 --> 00:26:08,023
Jeg har brug for den belønning for at købe
medicin til min onkel Leo.

326
00:26:08,156 --> 00:26:11,820
Nej. Det er jeg blevet advaret om
mennesker er dygtige løgnere.

327
00:26:11,930 --> 00:26:15,281
Du har brudt loven
af skoven og jeg fordriver dig!

328
00:26:16,180 --> 00:26:19,237
Ingen udvisning nødvendig.
Jeg forlader mig selv.

329
00:26:19,456 --> 00:26:21,792
Lad mig bare finde
dette fjollede blad først

330
00:26:21,979 --> 00:26:23,846
ellers min onkel...

331
00:26:24,751 --> 00:26:25,751
... dør.

332
00:26:25,799 --> 00:26:28,901
Hvor forfærdeligt. Jeg er så ked af det.

333
00:26:29,696 --> 00:26:30,524
Whargh!

334
00:26:31,549 --> 00:26:32,190
Hej, lille...

335
00:26:32,232 --> 00:26:33,773
Hvad er du?

336
00:26:33,815 --> 00:26:36,107
Dette er sumpet,
den sidste kittyfrog.

337
00:26:36,148 --> 00:26:38,607
Awww!

338
00:26:38,648 --> 00:26:40,440
Det er så sødt hvor meget
han hader mig.

339
00:26:40,482 --> 00:26:41,607
Åh!

340
00:26:41,648 --> 00:26:43,523
Vil du have noget super lækkert?

341
00:26:49,148 --> 00:26:51,523
Havde en fornemmelse af, at du gerne ville have det.

342
00:26:51,565 --> 00:26:54,482
Du er meget anderledes
fra de onde mennesker

343
00:26:54,523 --> 00:26:56,898
i alle skovsagn.

344
00:27:34,357 --> 00:27:36,065
Hvad?

345
00:27:42,148 --> 00:27:43,482
Hvad?

346
00:27:47,607 --> 00:27:49,565
Derek, hold min bomstok.

347
00:27:49,607 --> 00:27:51,315
Derek?

348
00:27:54,482 --> 00:27:56,648
Derek? Hvor er du?

349
00:27:58,648 --> 00:28:00,982
Jeg skal lære dig,
dit beskidte menneske!

350
00:28:01,023 --> 00:28:02,607
Hys, hvad laver du?

351
00:28:02,648 --> 00:28:04,857
Sumpet, spyt det ud med det samme!

352
00:28:04,898 --> 00:28:08,273
Denne grottede kødpose
forsøger at forgifte dig.

353
00:28:08,315 --> 00:28:10,232
Hej! Det er min mors opskrift.

354
00:28:10,273 --> 00:28:12,482
Åh, mor
forgifter også folk, hva'?

355
00:28:15,482 --> 00:28:16,898
Hys, stop!

356
00:28:18,065 --> 00:28:19,732
Lucas, lad ham være i fred.

357
00:28:19,773 --> 00:28:22,732
- Hvad?
- Har du allerede givet den et navn?

358
00:28:26,815 --> 00:28:29,190
Lucas. Stop det lige nu!

359
00:28:33,440 --> 00:28:36,607
Nå, han startede det.
Han er nødt til at gå.

360
00:28:36,648 --> 00:28:38,148
Jeg har brug for bladet.

361
00:28:38,190 --> 00:28:40,440
Fint, her er et blad. Tag nu afsted.

362
00:28:40,482 --> 00:28:41,857
Ikke denne.

363
00:28:41,898 --> 00:28:43,607
Er alle mennesker så kræsne?

364
00:28:43,648 --> 00:28:46,440
Lucas. Det er ikke bladene
du virkelig har brug for.

365
00:28:46,482 --> 00:28:48,273
Du skal helbrede din onkel

366
00:28:48,315 --> 00:28:50,607
og jeg vil give dig
den kur han har brug for.

367
00:28:50,648 --> 00:28:51,898
Virkelig?!

368
00:28:51,940 --> 00:28:54,648
Åh, tak. Du er så sød.

369
00:28:54,690 --> 00:28:56,023
Hej, hej, hej.

370
00:28:56,065 --> 00:28:57,523
Vil du virkelig
at bryde loven

371
00:28:57,565 --> 00:29:00,065
at hjælpe et menneske på sådan en dag?

372
00:29:00,107 --> 00:29:01,773
Du hørte ham.

373
00:29:01,815 --> 00:29:03,607
Han reddede bisonen,

374
00:29:03,648 --> 00:29:07,148
og af en eller anden grund...
Jeg tror på ham.

375
00:29:07,190 --> 00:29:08,982
Urgh!

376
00:29:09,023 --> 00:29:12,357
Når alt kommer til alt,
skovens sjæl

377
00:29:12,398 --> 00:29:15,315
skal hjælpe alle levende
skabninger i skoven, ikke?

378
00:29:15,357 --> 00:29:17,982
Og Lucas er et levende væsen
hvem er i skoven.

379
00:29:18,023 --> 00:29:19,732
- Hvad?
- Derfor er jeg nødt til at hjælpe ham.

380
00:29:19,773 --> 00:29:22,357
Og du vil hjælpe mig med at hjælpe ham.

381
00:29:22,398 --> 00:29:23,815
Mig?

382
00:29:23,857 --> 00:29:25,232
Ingen måde! Aldrig!

383
00:29:25,273 --> 00:29:27,315
Aldrig, aldrig, aldrig, aldrig,
aldrig, aldrig, aldrig!

384
00:29:27,357 --> 00:29:29,273
Ingen!

385
00:29:29,315 --> 00:29:34,023
Hvornår lærer jeg, at jeg er det
ude af stand til at sige nej til dig?

386
00:29:34,065 --> 00:29:38,232
Bare rolig, Hush. Vi klarer det
før ceremonien starter.

387
00:29:38,273 --> 00:29:40,940
Jeg vil give Lucas kuren
for sin onkel og...

388
00:29:40,982 --> 00:29:43,357
Og så går han
skoven for evigt.

389
00:29:43,398 --> 00:29:45,315
Jeg lover.

390
00:29:48,315 --> 00:29:49,732
Hmm?

391
00:29:49,773 --> 00:29:52,523
Kom til mig!

392
00:29:52,565 --> 00:29:56,982
Vær ikke genert. Kom tættere på.

393
00:29:57,023 --> 00:29:58,815
Ahhh!

394
00:30:13,023 --> 00:30:14,232
Hvad?

395
00:30:16,023 --> 00:30:17,523
Argh!

396
00:30:21,732 --> 00:30:23,607
Hvordan gjorde jeg...

397
00:30:23,648 --> 00:30:25,273
Forbandelser!

398
00:30:30,440 --> 00:30:31,857
Øh...

399
00:30:31,898 --> 00:30:33,232
Åh.

400
00:30:34,440 --> 00:30:36,190
Mm.

401
00:30:36,232 --> 00:30:37,773
Hvad?

402
00:30:42,482 --> 00:30:45,940
Mavka, hvordan kan jeg takke dig
for din hjælp?

403
00:30:45,982 --> 00:30:48,815
Bare fortæl mig, så gør jeg det
med glæde.

404
00:30:48,857 --> 00:30:52,232
Måske kunne du spille
din musik til mig?

405
00:30:52,273 --> 00:30:53,982
Åh. Helt sikkert.

406
00:30:55,440 --> 00:30:57,440
Nej, nej, nej, ikke nu.

407
00:30:57,482 --> 00:30:58,732
Ingen kan vide, at du er her.

408
00:30:58,773 --> 00:31:00,690
Nej, lad ham spille.

409
00:31:00,732 --> 00:31:03,565
Nymferne vil skjule ham
trygt i skoven,

410
00:31:03,607 --> 00:31:06,690
et stykke her, et stykke der.

411
00:31:06,732 --> 00:31:09,482
♪ Undre mig, jeg beder

412
00:31:09,523 --> 00:31:12,982
♪ Stjernen du sporer

413
00:31:13,023 --> 00:31:15,815
♪ Her er vores land

414
00:31:15,857 --> 00:31:18,815
♪ Hold kun fast i min hånd

415
00:31:18,857 --> 00:31:21,982
♪ Spørg mig, og jeg skal fortælle... ♪

416
00:31:22,023 --> 00:31:25,232
♪ Hvor blev jeg forelsket

417
00:31:25,273 --> 00:31:28,815
♪ Flyver, flyver

418
00:31:28,857 --> 00:31:30,690
♪ Bliv ved med at flyve med mig

419
00:31:30,732 --> 00:31:34,065
♪ Min verden, din verden

420
00:31:34,107 --> 00:31:36,773
♪ Nej, vi har ikke brug for ordene

421
00:31:36,815 --> 00:31:39,815
♪ To hjerter men én historie

422
00:31:39,857 --> 00:31:42,898
♪ Slå altid i harmoni

423
00:31:42,940 --> 00:31:46,482
♪ Min verden, din verden

424
00:31:46,523 --> 00:31:49,148
♪ Flash af evig kærlighed

425
00:31:49,190 --> 00:31:52,148
♪ To hjerter men én historie

426
00:31:52,190 --> 00:31:56,648
♪ Slå altid i harmoni

427
00:31:56,690 --> 00:31:59,940
♪ Taler, taler,
taler til vinden

428
00:31:59,982 --> 00:32:02,982
♪ Taler, taler, taler
til vinden

429
00:32:03,023 --> 00:32:05,732
♪ Taler, taler,
taler til vinden... ♪

430
00:32:11,523 --> 00:32:14,440
♪ Lær sproget

431
00:32:14,482 --> 00:32:17,565
♪ Af vind og regn

432
00:32:17,607 --> 00:32:20,398
♪ Hør, lyt

433
00:32:20,440 --> 00:32:23,398
♪ At kende mig godt

434
00:32:23,440 --> 00:32:26,523
♪ Værn om din vilje

435
00:32:26,565 --> 00:32:29,648
♪ Din sang, din magiske færdighed

436
00:32:29,690 --> 00:32:32,732
♪ Bliv ved med at flyve med mig

437
00:32:36,232 --> 00:32:38,565
♪ Bliv ved med at flyve med mig

438
00:32:38,607 --> 00:32:41,773
♪ Min verden, din verden

439
00:32:41,815 --> 00:32:44,607
♪ Nej, vi har ikke brug for ordene

440
00:32:44,648 --> 00:32:47,565
♪ To hjerter men én historie

441
00:32:47,607 --> 00:32:52,273
♪ Slå altid i harmoni

442
00:32:52,315 --> 00:32:55,398
♪ Taler, taler,
taler til vinden

443
00:32:55,440 --> 00:32:56,773
♪ Taler, taler, taler... ♪

444
00:32:56,815 --> 00:32:58,815
Du ved, det er mennesker ikke

445
00:32:58,857 --> 00:33:01,232
faktisk lige så forfærdeligt
som du er blevet lært.

446
00:33:01,273 --> 00:33:03,857
Vi har mange fine ting.

447
00:33:03,898 --> 00:33:07,023
Ligesom musik. Det er så dejligt.

448
00:33:07,065 --> 00:33:10,273
Du skal være værge
af musik i din verden.

449
00:33:10,315 --> 00:33:12,148
Ikke endnu.

450
00:33:12,190 --> 00:33:15,565
Men min drøm er at fylde
hele mit liv med musik.

451
00:33:15,607 --> 00:33:17,815
Så snart min onkel får det bedre,

452
00:33:17,857 --> 00:33:20,982
mine musikervenner og jeg er
afsted til storbyen.

453
00:33:21,023 --> 00:33:23,315
"Den store by".

454
00:33:23,357 --> 00:33:26,148
Hvad er storbyen?

455
00:33:26,190 --> 00:33:30,440
Det er et sted, hvor alt
er lavet af mursten og sten

456
00:33:30,482 --> 00:33:32,148
og der er lige så mange bygninger

457
00:33:32,190 --> 00:33:33,607
som der er træer
i skoven...

458
00:33:33,648 --> 00:33:35,440
Skynd dig, skynd dig. Flytte!

459
00:33:35,482 --> 00:33:37,440
Hvad laver du?
Væk tilbage, buskede.

460
00:33:37,482 --> 00:33:40,732
Hys! Mavka!

461
00:33:40,773 --> 00:33:44,232
Er I dem
laver al denne larm?

462
00:33:44,273 --> 00:33:46,148
For sent.

463
00:33:46,190 --> 00:33:47,523
Dejligt at kende dig, Mavka.

464
00:33:47,565 --> 00:33:50,440
I hvert fald indtil i dag.

465
00:33:50,482 --> 00:33:52,648
Lesh, hvordan går det?

466
00:33:52,690 --> 00:33:54,982
Mere travlt end jeg gerne vil.

467
00:33:55,023 --> 00:33:57,898
Hvem er din gæst?

468
00:33:57,940 --> 00:34:01,815
Uh, jeg er... Hushs... fætter.

469
00:34:01,857 --> 00:34:04,607
Ja, kom forbi
til et besøg fra udlandet.

470
00:34:04,648 --> 00:34:06,815
Ikke, Hush?

471
00:34:08,190 --> 00:34:10,607
Øh-hø.

472
00:34:10,648 --> 00:34:14,398
En meget, meget
mange gange-fjernet fætter.

473
00:34:14,440 --> 00:34:17,773
Shmucas er hans navn.

474
00:34:17,815 --> 00:34:21,232
Ah! Velkommen, ven Shmucas.

475
00:34:21,273 --> 00:34:25,523
Kom hurtigt.
Ceremonien er ved at begynde.

476
00:34:28,315 --> 00:34:30,857
Åh, fantastisk. Hvad gør vi nu?

477
00:34:30,898 --> 00:34:33,773
Er du klar over, hvor ulovligt
dette er?

478
00:34:33,815 --> 00:34:37,190
Vi skal bare beholde vores
afstand fra den nye værge.

479
00:34:37,232 --> 00:34:40,982
Så snart ceremonien er overstået,
Jeg finder på noget.

480
00:34:47,023 --> 00:34:49,315
Du ser ligesom ud
dine forældre, frue.

481
00:34:52,648 --> 00:34:55,440
Hm, meget bedre nu.

482
00:34:55,482 --> 00:34:57,773
Ja. Dejligt portræt.

483
00:34:57,815 --> 00:34:59,690
Fuldstændig... rædsel.

484
00:34:59,732 --> 00:35:00,773
Hmm?

485
00:35:07,857 --> 00:35:09,898
Hmm. Fandt du træet?

486
00:35:13,565 --> 00:35:15,315
Så hvad stoppede dig?

487
00:35:15,357 --> 00:35:18,523
Kaniner? Egern?
Skovdæmonerne?

488
00:35:21,565 --> 00:35:23,315
Knuckleheads.

489
00:35:23,357 --> 00:35:26,565
Helt ubrugelig. Åh!

490
00:35:26,607 --> 00:35:28,773
Lad være med at være sådanne tåber.

491
00:35:28,815 --> 00:35:30,690
I er dumme idioter.

492
00:35:30,732 --> 00:35:32,523
Hvad betaler jeg dig for?

493
00:35:32,565 --> 00:35:35,565
Og hvor er drengen?

494
00:35:37,898 --> 00:35:39,148
Åh!

495
00:35:40,648 --> 00:35:42,190
Ude af min vej.

496
00:36:11,982 --> 00:36:13,232
Åh!

497
00:36:15,482 --> 00:36:17,648
Åh, for helvede!

498
00:36:18,857 --> 00:36:20,565
Jeg er ved at løbe tør for tid.

499
00:36:26,315 --> 00:36:29,523
Og hvor er denne bondetaber?

500
00:36:52,232 --> 00:36:53,482
Åhhh! Åh!

501
00:37:05,857 --> 00:37:07,898
Hej.

502
00:37:07,940 --> 00:37:09,273
Shhh!

503
00:37:14,857 --> 00:37:16,440
Det er tid.

504
00:37:17,690 --> 00:37:18,732
Hmm!

505
00:37:24,815 --> 00:37:26,982
Åh! Det er...

506
00:37:27,023 --> 00:37:30,315
Naturens Højeste Ånder,

507
00:37:30,357 --> 00:37:33,565
Jeg tilkalder dig.

508
00:37:33,607 --> 00:37:36,982
Den, der bor på jorden,

509
00:37:37,023 --> 00:37:39,482
Jeg kalder på dig.

510
00:37:44,648 --> 00:37:48,273
Den, der flytter vandet,

511
00:37:48,315 --> 00:37:51,607
Jeg kalder på dig.

512
00:37:55,648 --> 00:37:58,690
Den der flyver
med vinden...

513
00:38:01,690 --> 00:38:04,273
...den der sidder
på klippen...

514
00:38:04,315 --> 00:38:07,398
...jeg kalder på dig.

515
00:38:09,982 --> 00:38:12,357
Dem, der beskytter os,

516
00:38:12,398 --> 00:38:14,648
dem, der hjælper os,

517
00:38:14,690 --> 00:38:18,023
dem, der bor
ved Livets Kilde,

518
00:38:18,065 --> 00:38:22,648
vælg venligst den nye værge.

519
00:38:54,648 --> 00:38:56,148
Mm.

520
00:38:56,190 --> 00:38:57,357
Hmm?

521
00:38:59,940 --> 00:39:02,648
Værgen er valgt.

522
00:39:02,690 --> 00:39:03,982
Hvad?

523
00:39:04,023 --> 00:39:05,773
- Hende?
- Mig?

524
00:39:08,482 --> 00:39:10,857
Hvad sker der?
Er det godt eller dårligt?

525
00:39:10,898 --> 00:39:14,232
Luk venligst knudehullet
på forsiden af dit ansigt.

526
00:39:14,273 --> 00:39:16,648
Lesh, hvorfor mig?

527
00:39:16,690 --> 00:39:19,065
Det kan jeg umuligt være
værgen.

528
00:39:19,107 --> 00:39:20,940
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

529
00:39:20,982 --> 00:39:24,065
De Højeste Ånder er kloge,

530
00:39:24,107 --> 00:39:29,107
og de ved, hvem der er i stand
at beskytte vores rige.

531
00:39:29,148 --> 00:39:31,940
Nu de Højeste Ånder

532
00:39:31,982 --> 00:39:36,523
vil give deres kræfter
på den udvalgte.

533
00:41:01,982 --> 00:41:04,773
- Utroligt.
- Perfekt.

534
00:41:04,815 --> 00:41:09,273
Så hvordan "holder vi afstand
fra den nye værge" nu?

535
00:41:11,232 --> 00:41:15,023
Mavka, du er nu bevilliget

536
00:41:15,065 --> 00:41:19,607
kræfterne af
Naturens Højeste Ånder.

537
00:41:19,648 --> 00:41:21,523
Det er til dig nu

538
00:41:21,565 --> 00:41:24,898
altid at huske
at vores fjende -

539
00:41:24,940 --> 00:41:28,482
menneskene - er derude.

540
00:41:28,523 --> 00:41:32,148
Forsvar denne skrøbelige,
helligt sted

541
00:41:32,190 --> 00:41:34,315
med dit liv.

542
00:41:34,357 --> 00:41:38,773
Velkommen til vores nye værge

543
00:41:38,815 --> 00:41:42,107
af Livets Kilde
og skoven.

544
00:41:52,607 --> 00:41:55,607
Det var bare... puha!

545
00:41:55,648 --> 00:41:58,607
Vores lille Mavka
er nu værge.

546
00:41:58,648 --> 00:42:01,815
Jeg vidste altid, at dette ville ske.

547
00:42:03,440 --> 00:42:05,732
Der har fået
at være en fejl.

548
00:42:05,773 --> 00:42:08,440
Hvorfor valgte ånderne ikke
den stærkeste?

549
00:42:08,482 --> 00:42:10,273
Med hende som værge,

550
00:42:10,315 --> 00:42:12,982
vores skov er mere i fare
end nogensinde.

551
00:42:13,023 --> 00:42:15,107
Hej. Let der, ven.

552
00:42:15,148 --> 00:42:17,732
Hvem skal du være?

553
00:42:17,773 --> 00:42:20,315
Mig? Jeg er, øh, Hushs fætter.

554
00:42:20,357 --> 00:42:22,315
Du...

555
00:42:22,357 --> 00:42:25,023
Du stinker som et menneske.

556
00:42:25,065 --> 00:42:29,148
Ja, han trådte et menneske ind
på vej hertil.

557
00:42:29,190 --> 00:42:31,398
Uh, fætter Shmucas.

558
00:42:31,440 --> 00:42:33,565
Hvis han er en noise keeper,

559
00:42:33,607 --> 00:42:35,940
Jeg er den nye værge
af skoven.

560
00:42:35,982 --> 00:42:37,232
Og vi ved alle...

561
00:42:37,273 --> 00:42:39,065
... det er jeg ikke.

562
00:42:40,440 --> 00:42:42,357
Øh... ups.

563
00:42:42,398 --> 00:42:44,773
Human?!

564
00:42:44,815 --> 00:42:47,482
Løbe. Flyt dine fodstave.

565
00:42:47,523 --> 00:42:51,648
Dit forræderiske menneske.
Du har narret mig!

566
00:42:51,690 --> 00:42:53,815
- Menneske?
- Åh, nej, han er et menneske.

567
00:42:58,773 --> 00:43:00,523
Lad ham ikke slippe væk!

568
00:43:00,565 --> 00:43:03,273
Er jeg den eneste her
hvem er helt forvirret?

569
00:43:03,315 --> 00:43:05,023
Hys!

570
00:43:05,065 --> 00:43:10,065
Du har rigtig meget
at forklare at gøre.

571
00:43:16,190 --> 00:43:18,148
Argh!

572
00:43:20,815 --> 00:43:22,898
Hvad?

573
00:43:22,940 --> 00:43:24,273
Argh!

574
00:43:45,023 --> 00:43:46,523
Argh!

575
00:43:56,898 --> 00:43:59,773
Argh!

576
00:44:05,857 --> 00:44:07,690
Argh!

577
00:44:14,398 --> 00:44:16,898
- Mavka.
- Kom i gang, skynd dig.

578
00:44:16,940 --> 00:44:18,273
Lossen vil tage dig hjem.

579
00:44:18,315 --> 00:44:21,315
Hov! Lyder sikkert.

580
00:44:21,357 --> 00:44:23,148
Dejlig... kat.

581
00:44:23,190 --> 00:44:24,523
Tag dette.

582
00:44:24,565 --> 00:44:26,773
Det vil helbrede din onkel.

583
00:44:29,107 --> 00:44:30,732
Tak.

584
00:44:30,773 --> 00:44:32,440
Hvad?

585
00:44:33,898 --> 00:44:36,398
Der er ingen tid.
Gå... og vend aldrig tilbage.

586
00:44:36,440 --> 00:44:38,815
Døden er det eneste
for et menneske at søge her.

587
00:44:38,857 --> 00:44:41,232
- Gå!
- Vent!

588
00:44:41,273 --> 00:44:42,815
Jeg lovede, at jeg ville spille for dig.

589
00:44:44,357 --> 00:44:47,023
Hvor er han? Hvor er mennesket?

590
00:44:47,065 --> 00:44:48,648
Han slap væk.

591
00:44:49,898 --> 00:44:51,565
Hvad? Hvordan gjorde han...

592
00:44:52,732 --> 00:44:54,482
hjalp du ham?

593
00:44:54,523 --> 00:44:56,732
Du har kræfterne
af værgen

594
00:44:56,773 --> 00:44:58,732
til din rådighed,
du kunne have -

595
00:44:58,773 --> 00:45:02,107
nej, du burde have -
stoppede ham.

596
00:45:02,148 --> 00:45:04,398
Værgen
har ikke brug for din hjælp

597
00:45:04,440 --> 00:45:07,357
beslutte hvordan og hvornår
at bruge sine kræfter, Ondina.

598
00:45:07,398 --> 00:45:09,065
Mavka,

599
00:45:09,107 --> 00:45:12,107
dette menneske er ikke anderledes
end alle de andre.

600
00:45:12,148 --> 00:45:13,940
Han vil forråde dig.

601
00:45:13,982 --> 00:45:18,398
Og når han gør det,
vi vil alle betale prisen.

602
00:45:38,023 --> 00:45:39,523
Hmm.

603
00:45:48,648 --> 00:45:49,982
Frol!

604
00:45:50,023 --> 00:45:52,148
Ja, frue?

605
00:45:52,190 --> 00:45:55,565
Der er noget
om denne dreng Lucas

606
00:45:55,607 --> 00:45:57,857
Jeg stoler ikke på.

607
00:45:57,898 --> 00:45:59,232
Hold øje med ham.

608
00:45:59,273 --> 00:46:00,857
Jeg er ikke så sikker

609
00:46:00,898 --> 00:46:03,857
han kom tilbage fra skoven
tomhændet.

610
00:46:03,898 --> 00:46:05,107
Mig?!

611
00:46:05,148 --> 00:46:08,273
Fru, jeg er en mode-zar
undervejs,

612
00:46:08,315 --> 00:46:10,190
ikke en spion.

613
00:46:10,232 --> 00:46:12,607
Åh, det er for dårligt.

614
00:46:12,648 --> 00:46:15,815
Hvis jeg får, hvad jeg vil have,
Jeg kunne etablere dig

615
00:46:15,857 --> 00:46:18,398
som modegud nummer et...

616
00:46:18,440 --> 00:46:20,357
...i verden.

617
00:46:20,398 --> 00:46:25,065
Med min egen Soul of Frol
Manly Lace Boutique?

618
00:46:25,107 --> 00:46:27,148
Med en global kæde

619
00:46:27,190 --> 00:46:30,440
af enhver sindssyg ting
sagde du lige.

620
00:46:30,482 --> 00:46:33,440
Så, hvis du har brug for en spion,

621
00:46:33,482 --> 00:46:35,940
hvorfor, Frol er din fyr.

622
00:46:45,482 --> 00:46:47,940
Åh. Øh!

623
00:46:47,982 --> 00:46:52,482
Silke, bånd og snørebånd
behøver ikke at være skændsel.

624
00:46:52,523 --> 00:46:54,398
Det er Frols sjæl.

625
00:46:56,940 --> 00:47:00,648
Nej. Det skete virkelig for mig.
I går aftes.

626
00:47:00,690 --> 00:47:04,857
Skoven er fuld af -
ikke dæmoner - men skabninger.

627
00:47:04,898 --> 00:47:07,398
Og det er de
slet ikke vild med os.

628
00:47:09,565 --> 00:47:12,940
Undtagen Mavka. Hun er meget flink.

629
00:47:18,023 --> 00:47:20,565
Fare eller ej,
Jeg skal tilbage til skoven

630
00:47:20,607 --> 00:47:22,982
til Mavka for at takke hende.

631
00:47:23,023 --> 00:47:27,148
Lucas, se, hvis du har været på
landsbymessen hele natten lang

632
00:47:27,190 --> 00:47:31,273
og planlægger at vende tilbage,
du kan bare fortælle mig.

633
00:47:31,315 --> 00:47:33,148
Busted. Du kender mig.

634
00:47:33,190 --> 00:47:35,273
Festdyr.

635
00:47:35,315 --> 00:47:37,440
Bedste karneval nogensinde.

636
00:47:48,565 --> 00:47:50,273
Mmm!

637
00:47:59,232 --> 00:48:01,190
Så hvordan er det her,

638
00:48:01,232 --> 00:48:05,148
øh, perdi-caca-noget-um

639
00:48:05,190 --> 00:48:06,940
skal virke?

640
00:48:06,982 --> 00:48:09,148
Jeg har mindre end ingen idé.

641
00:48:11,648 --> 00:48:14,023
Hvad?

642
00:48:20,940 --> 00:48:22,732
Onkel?

643
00:48:25,482 --> 00:48:27,482
Hov!

644
00:48:27,523 --> 00:48:29,857
Hah! Og ingen smerte.

645
00:48:29,898 --> 00:48:32,648
Jeg har ikke stået så lige
om 20 år.

646
00:48:32,690 --> 00:48:35,565
Det er et mirakel.

647
00:48:38,815 --> 00:48:40,440
Det er et mirakel.

648
00:48:42,648 --> 00:48:45,357
Det er et mirakel
af perdi-caca-noget-um.

649
00:48:45,398 --> 00:48:47,815
Jeg har så meget energi.

650
00:48:47,857 --> 00:48:50,440
Nu bliver jeg Hercu-Leo.

651
00:48:50,482 --> 00:48:52,482
Hej, lad os begynde at krølle.

652
00:49:27,898 --> 00:49:30,773
Cock-a-doodle-doo.
Cock-a-doodle-doo.

653
00:49:34,690 --> 00:49:37,773
Ja, det er lidt mere
kompliceret nu.

654
00:49:37,815 --> 00:49:41,315
Men, Swampy, tænk selv.

655
00:49:41,357 --> 00:49:44,815
Hvordan kan han spille sin smukke
musik uden hans fløjte?

656
00:49:47,315 --> 00:49:49,690
Vi er nødt til at returnere dette til Lucas.

657
00:49:54,107 --> 00:49:57,273
Hvad hvis der sker noget
i skoven, mens jeg er væk?

658
00:49:58,982 --> 00:50:01,440
Hvad hvis der ikke sker noget
mens jeg er her?

659
00:50:01,482 --> 00:50:03,315
Du har fuldstændig ret.

660
00:50:03,357 --> 00:50:06,440
Jeg er værge nu.
Jeg kan ikke forlade skoven.

661
00:50:06,482 --> 00:50:08,648
Mennesker er fjender.

662
00:50:08,690 --> 00:50:11,440
Det lykkedes mig på en eller anden måde at leve
uden Lucas før.

663
00:50:11,482 --> 00:50:13,273
Eller hans musik.

664
00:50:13,315 --> 00:50:14,857
Eller hans øjne.

665
00:50:14,898 --> 00:50:16,232
Eller hans smil.

666
00:50:16,273 --> 00:50:18,273
Eller denne følelse

667
00:50:18,315 --> 00:50:20,398
der nu bor lige her.

668
00:50:37,357 --> 00:50:41,523
Hmm. Mmm.

669
00:50:41,565 --> 00:50:44,898
Frue! Frue! Hvor er frue?

670
00:50:55,648 --> 00:50:59,482
Fruen er sikkert ovenpå.

671
00:50:59,523 --> 00:51:01,232
Gah!

672
00:51:05,065 --> 00:51:06,732
Frue! Frue!

673
00:51:08,482 --> 00:51:10,898
Frue, du havde ret!

674
00:51:12,898 --> 00:51:14,315
Puha!

675
00:51:16,190 --> 00:51:18,065
Den grimme dreng løj for dig!

676
00:51:19,107 --> 00:51:20,273
Her.

677
00:51:24,440 --> 00:51:26,815
Åh.

678
00:51:26,857 --> 00:51:29,357
Lucas var ved Livets Kilde.

679
00:51:30,690 --> 00:51:33,565
Skovens hjerte.

680
00:51:33,607 --> 00:51:37,648
Og jeg fandt også dette.

681
00:51:38,648 --> 00:51:41,857
Endelig bliver den min!

682
00:51:43,315 --> 00:51:46,148
Men... men der er ingenting
markeret her!

683
00:51:46,190 --> 00:51:49,898
Tænk nu! Gjorde Lucas
sige noget om træet?

684
00:51:49,940 --> 00:51:51,273
Ingen!

685
00:51:51,315 --> 00:51:53,065
Intet om træet,

686
00:51:53,107 --> 00:51:56,482
men han sagde bare
han vil gå ind i skoven igen

687
00:51:56,523 --> 00:51:58,190
at se den flotte skov.

688
00:51:58,232 --> 00:52:00,732
Magmaen! Dreng, sikke et fjols.

689
00:52:00,773 --> 00:52:02,940
Det giver ikke mening.

690
00:52:02,982 --> 00:52:04,732
Den dejlige skovmagma?

691
00:52:04,773 --> 00:52:07,357
Ja, det sagde han.

692
00:52:07,398 --> 00:52:11,023
Han vil sikkert gerne beholde
kilden til sig selv.

693
00:52:11,065 --> 00:52:13,440
- Frol.
- Ja, frue?

694
00:52:13,482 --> 00:52:15,940
Hold øje med denne dreng.

695
00:52:15,982 --> 00:52:18,648
Når han beslutter sig for at gå
til skoven,

696
00:52:18,690 --> 00:52:21,648
vi skal holde ham med selskab
med alle midler.

697
00:52:30,982 --> 00:52:33,357
Men på den anden side,
som værge,

698
00:52:33,398 --> 00:52:37,107
skal jeg ikke lære så meget
om vores fjender som jeg kan?

699
00:52:37,148 --> 00:52:41,065
Hvis Lucas ikke er ond, måske en anden
mennesker er heller ikke onde.

700
00:52:42,648 --> 00:52:45,815
Åh, stop med at kvække
skovens lov!

701
00:52:45,857 --> 00:52:48,023
Måske er det på tide
for at tingene kan ændre sig

702
00:52:48,065 --> 00:52:51,940
således at skovboerne
og mennesker kunne leve i fred.

703
00:52:51,982 --> 00:52:53,065
Åh!

704
00:53:09,982 --> 00:53:12,482
Øh nej! Jeg kan ikke dukke op
ser sådan ud.

705
00:53:12,523 --> 00:53:14,607
Hm!

706
00:53:16,482 --> 00:53:17,898
Hvad?

707
00:53:17,940 --> 00:53:20,940
Skal finde noget
et menneske ville bære.

708
00:53:59,648 --> 00:54:02,523
Hej, dreng. Jeg laver en gave.

709
00:54:04,982 --> 00:54:08,232
Ja, Dot,
Mavka kommer til at elske mig.

710
00:54:08,273 --> 00:54:10,607
Øh, det! Det.

711
00:54:16,148 --> 00:54:18,815
Og... færdig.

712
00:54:25,940 --> 00:54:28,107
Hej, hvor er tærterne?!

713
00:54:29,482 --> 00:54:31,607
Tærte-nedbryder!

714
00:54:31,648 --> 00:54:33,523
Det er fint.

715
00:54:33,565 --> 00:54:35,440
Jeg er heller ikke perfekt.

716
00:54:35,482 --> 00:54:38,023
Det er jeg for eksempel ved at
bryde mit løfte til Hush

717
00:54:38,065 --> 00:54:39,648
og skovloven

718
00:54:39,690 --> 00:54:41,982
for at holde
mit løfte til Mavka.

719
00:54:48,148 --> 00:54:50,315
Mavka, er du her?

720
00:54:50,357 --> 00:54:53,523
Dit hår! Hvordan har du det her?

721
00:54:53,565 --> 00:54:55,565
Er du ikke glad for at se mig?

722
00:54:55,607 --> 00:54:57,732
Nej. Jeg mener, ja!

723
00:54:57,773 --> 00:55:00,190
hjerteskærende glad,

724
00:55:00,232 --> 00:55:02,148
hvilket er en ting jeg nok
skal ikke sige højt.

725
00:55:04,065 --> 00:55:07,273
Åh, er det her din rede?

726
00:55:07,315 --> 00:55:11,607
Jeg foretrækker
at tænke på det som en hule.

727
00:55:12,857 --> 00:55:15,523
Er det også til at lave musik?

728
00:55:17,398 --> 00:55:19,232
Øh nej.

729
00:55:19,273 --> 00:55:23,732
Det er almindelige instrumenter,
ikke musikinstrumenter.

730
00:55:23,773 --> 00:55:25,440
Jeg er kommet for at returnere din fløjte.

731
00:55:25,482 --> 00:55:27,732
Den var i stykker, men jeg...

732
00:55:27,773 --> 00:55:29,732
Her.

733
00:55:33,315 --> 00:55:34,690
Tak.

734
00:55:42,482 --> 00:55:47,190
Nu kan du gå til stenen
skov og følg din drøm.

735
00:55:47,232 --> 00:55:50,482
Bare spil for mig en sidste gang
og så går jeg.

736
00:55:50,523 --> 00:55:52,982
Nej. Nej, gå ikke!

737
00:55:53,023 --> 00:55:54,815
Uh, jeg har en idé.

738
00:55:54,857 --> 00:55:57,065
Jeg vil spille endnu bedre musik
for dig.

739
00:55:57,107 --> 00:55:59,898
Der er en festival i byen og
mit band spiller. Lad os gå!

740
00:56:02,732 --> 00:56:05,898
- Øh...
- Vær ikke bange.

741
00:56:05,940 --> 00:56:07,732
Det bliver godt
til skovens vogter

742
00:56:07,773 --> 00:56:09,440
at vide mere om os mennesker,
ikke sandt?

743
00:56:09,482 --> 00:56:11,315
Øh...

744
00:56:12,815 --> 00:56:15,315
Du vil elske det.

745
00:56:38,732 --> 00:56:40,440
Hvad?

746
00:56:41,982 --> 00:56:45,232
Mavka, lad os finde dig
et tøj, der siger,

747
00:56:45,273 --> 00:56:47,773
"Jeg er en ikke-alarmerende
lokalt menneske."

748
00:56:47,815 --> 00:56:49,482
Hvad er der galt med denne?

749
00:56:49,523 --> 00:56:51,857
Nå, det skriger lidt,

750
00:56:51,898 --> 00:56:54,565
"Hej, jeg er knapt forklædt
skovdæmon"

751
00:56:54,607 --> 00:56:56,148
"bag det mørke bjerg."

752
00:56:57,815 --> 00:56:59,232
Åh!

753
00:57:27,815 --> 00:57:29,273
Åh.

754
00:57:32,440 --> 00:57:33,815
Åh!

755
00:57:34,898 --> 00:57:37,648
Hm?

756
00:57:48,023 --> 00:57:50,648
- Og det her er min onkel Leo.
- Åh!

757
00:57:50,690 --> 00:57:52,857
Det er ham, du har reddet
med din gave.

758
00:58:05,315 --> 00:58:07,065
Hm?

759
00:58:08,565 --> 00:58:10,482
Hvad har du gjort?

760
00:58:12,190 --> 00:58:15,065
Åh! Det er dem
mine venner leger.

761
00:59:01,607 --> 00:59:05,940
Denne musik, dansen -
hvor dejligt!

762
00:59:05,982 --> 00:59:08,732
Men du spiller stadig bedre
end nogen anden.

763
00:59:08,773 --> 00:59:10,815
Han blev født sådan!

764
00:59:10,857 --> 00:59:13,773
Så, Lucas,
Onkel Leo er kommet sig.

765
00:59:13,815 --> 00:59:15,565
Han ser bedre ud end dig nu.

766
00:59:15,607 --> 00:59:18,565
Er det ikke tid til at vise
dit talent til storbyen?

767
00:59:18,607 --> 00:59:21,273
Øh, altså...

768
00:59:21,315 --> 00:59:25,065
Eller har musikken vist dig
en anden måde?

769
00:59:25,107 --> 00:59:28,065
En meget smuk måde.

770
00:59:28,107 --> 00:59:30,940
Nå, dit opkald, Romeo.

771
00:59:30,982 --> 00:59:33,148
Vi er altid glade
at have dig hos os.

772
00:59:33,190 --> 00:59:35,273
Pak sammen. Vi skal gå.

773
00:59:35,315 --> 00:59:38,607
Åh, det er rigtigt, det er sent.
Jeg skal også gå.

774
00:59:38,648 --> 00:59:42,398
Tak for den vidunderlige tid
og for gaven.

775
00:59:42,440 --> 00:59:46,232
Vente! Jeg har ikke opfyldt
mit løfte endnu.

776
01:00:06,148 --> 01:00:10,940
Se! En dæmon fra skoven!

777
01:00:13,565 --> 01:00:16,107
- Hun lyser!
- Grønt hår!

778
01:00:16,148 --> 01:00:19,398
En ond ånd bagfra
det mørke bjerg!

779
01:00:19,440 --> 01:00:20,898
Hvad skal vi gøre?

780
01:00:20,940 --> 01:00:23,565
Hun er kommet for at dræbe
vores kære

781
01:00:23,607 --> 01:00:26,357
og ødelægge vores madafgrøder!

782
01:00:26,398 --> 01:00:28,982
Ingen! Det er ikke sandt!

783
01:00:29,023 --> 01:00:31,440
Denne dreng prøver
for at beskytte dæmonen.

784
01:00:31,482 --> 01:00:33,023
Hun har forhekset ham.

785
01:00:33,065 --> 01:00:35,232
Hun vil forbande os.

786
01:00:35,273 --> 01:00:36,732
Få hende!

787
01:00:36,773 --> 01:00:39,482
Ingen! Hun vil ikke såre nogen.

788
01:00:48,398 --> 01:00:49,898
Lucas!

789
01:00:49,940 --> 01:00:51,357
Ingen!

790
01:00:51,398 --> 01:00:53,065
- Hm...
- Argh!

791
01:01:06,732 --> 01:01:09,315
Lad mig gå! Lucas!

792
01:01:09,357 --> 01:01:11,565
Hvad gør vi?

793
01:01:11,607 --> 01:01:14,190
- Brænd hende, ikke?
- Nej, de drukner hekse!

794
01:01:14,232 --> 01:01:15,815
Lad os gøre begge dele!

795
01:01:15,857 --> 01:01:19,273
Mine landsbyboere,
Jeg tog fejl.

796
01:01:19,315 --> 01:01:23,482
Skovens onde ånder
er meget virkelige.

797
01:01:23,523 --> 01:01:28,315
Og nu ser jeg, at det var hende
den slags, der brændte min far op,

798
01:01:28,357 --> 01:01:31,398
den gode savværksejer.

799
01:01:31,440 --> 01:01:33,273
Hvor vover hun!

800
01:01:33,315 --> 01:01:34,607
Men frygt ej!

801
01:01:34,648 --> 01:01:36,940
Mine øjne er åbne nu

802
01:01:36,982 --> 01:01:40,523
og jeg finder ud af hvad
dæmonerne har i vente for os,

803
01:01:40,565 --> 01:01:42,065
det være sig pest...

804
01:01:42,107 --> 01:01:43,523
...tørke...

805
01:01:43,565 --> 01:01:47,940
... hungersnød, brand eller oversvømmelse!

806
01:01:47,982 --> 01:01:50,940
Og hvor Livets Kilde er.

807
01:01:54,398 --> 01:01:56,190
Åh!

808
01:01:56,232 --> 01:01:58,190
Hvad er det her?!

809
01:01:58,232 --> 01:02:01,023
- Hvad sker der?
- Sort magi!

810
01:02:07,607 --> 01:02:10,732
Argh!

811
01:02:18,398 --> 01:02:19,482
Lad hende ikke slippe væk!

812
01:02:29,232 --> 01:02:33,357
Lesh!

813
01:02:46,565 --> 01:02:48,690
Hvor blev han af? Er han væk?

814
01:02:50,190 --> 01:02:52,107
Alt er tabt!

815
01:02:52,148 --> 01:02:56,898
Mine stærke silke, mine robuste
bånd, mine mandige snørebånd,

816
01:02:56,940 --> 01:03:00,315
Frols sjæl - væk!

817
01:03:05,482 --> 01:03:07,357
Åh!

818
01:03:07,398 --> 01:03:12,565
Det er ikke slut endnu,
mit klynkende lille kæledyr.

819
01:03:14,690 --> 01:03:19,190
Min stakkel, kære,
skrækslagne landsbyboere,

820
01:03:19,232 --> 01:03:22,065
vi undervurderede
dæmonens magt

821
01:03:22,107 --> 01:03:24,773
og resultaterne var tragiske.

822
01:03:26,815 --> 01:03:29,273
Men dette er ikke enden.

823
01:03:29,315 --> 01:03:30,898
De kommer snart tilbage!

824
01:03:30,940 --> 01:03:34,065
- Åh nej! Hvad gør vi?
- Åh, det er forfærdeligt!

825
01:03:34,107 --> 01:03:37,815
Der er kun én vej
at stoppe denne ondskab.

826
01:03:37,857 --> 01:03:39,565
Slå først!

827
01:03:46,732 --> 01:03:49,523
Lesh, hvordan fandt du mig?

828
01:03:49,565 --> 01:03:53,148
Hush fortalte mig alt.

829
01:03:53,190 --> 01:03:56,148
Jeg forstår ikke, hvad der er
sker. De mennesker...

830
01:03:56,190 --> 01:03:58,023
Rolig nu.

831
01:03:58,065 --> 01:04:01,440
Disse mennesker konspirerede åbenbart

832
01:04:01,482 --> 01:04:04,190
at lokke dig i en fælde.

833
01:04:04,232 --> 01:04:09,440
Jeg elsker hvordan, uanset hvor du er
se, du ser godhed, Mavka,

834
01:04:09,482 --> 01:04:14,357
men du har lavet
samme fejl jeg lavede engang

835
01:04:14,398 --> 01:04:17,232
i at stole på et menneske.

836
01:04:17,273 --> 01:04:19,107
Det ville Lucas aldrig gøre.

837
01:04:19,148 --> 01:04:21,523
Jeg er sikker
han kan forklare alt.

838
01:04:29,607 --> 01:04:31,065
Mavka!?

839
01:04:42,857 --> 01:04:45,773
Nu, Lucas,

840
01:04:45,815 --> 01:04:48,440
være en god dreng af begrænset
intellekt og integritet

841
01:04:48,482 --> 01:04:52,190
og markere Livets Kilde
på dette groft tegnede kort.

842
01:04:57,482 --> 01:04:59,607
Det kommer aldrig til at ske, dame.

843
01:04:59,648 --> 01:05:02,857
Nogen har fundet en rygrad!

844
01:05:02,898 --> 01:05:06,273
Lad os se, om vi ikke bare kan
smelt det som marengs.

845
01:05:06,315 --> 01:05:08,357
Åh, jeg er sur.

846
01:05:10,107 --> 01:05:11,898
Åh nej!

847
01:05:21,190 --> 01:05:23,315
Rør hende ikke!

848
01:05:23,357 --> 01:05:25,190
Kilden...

849
01:05:25,232 --> 01:05:27,273
...eller hun dør.

850
01:05:36,690 --> 01:05:38,482
Lad nu Mavka gå!

851
01:05:38,523 --> 01:05:41,690
Selvfølgelig, ding-a-ling.

852
01:05:42,982 --> 01:05:45,607
Åh, Lucas!
Smooth, smooch, svime!

853
01:05:45,648 --> 01:05:48,565
Åh, du reddede mig! Du reddede mig!

854
01:05:48,607 --> 01:05:52,482
Du er så, så dum.

855
01:05:52,523 --> 01:05:56,315
Ingen! Kylina, det vil du ikke
slippe afsted med dette!

856
01:05:56,357 --> 01:05:59,107
Ah! Ah!

857
01:05:59,148 --> 01:06:03,148
Virkelig?
Så stopper jeg vist bare.

858
01:06:03,190 --> 01:06:05,773
Hav en dejlig svømmetur, søde!

859
01:06:13,940 --> 01:06:19,857
Så meget vand er løbet forbi
siden den skæbnesvangre dag,

860
01:06:19,898 --> 01:06:24,148
tiden er kommet for mig
at fortælle den fulde sandhed.

861
01:06:24,190 --> 01:06:29,190
Kampen
alle de vintre siden -

862
01:06:29,232 --> 01:06:33,523
Jeg har aldrig fortalt det til nogen
grunden til, at det skete.

863
01:06:36,607 --> 01:06:40,065
Savværksejeren
kom til mig i tårer.

864
01:06:40,107 --> 01:06:43,982
Han bad mig om at spare
hans nyfødte datter...

865
01:06:45,773 --> 01:06:48,690
...og jeg troede på godhed
i ham.

866
01:06:50,482 --> 01:06:52,815
Jeg gav dette menneske

867
01:06:52,857 --> 01:06:56,440
en dråbe fra
selve livets kilde.

868
01:06:56,482 --> 01:06:59,732
Snart vendte han tilbage med...

869
01:06:59,773 --> 01:07:02,898
... ja, med en hær af mennesker.

870
01:07:02,940 --> 01:07:06,940
De ville have Livets Kilde
for sig selv.

871
01:07:08,607 --> 01:07:13,148
Så jeg efterlyste den øverste
Underverdenens ånd,

872
01:07:13,190 --> 01:07:17,898
den, der sidder i klippen,
at give mig Ragegnisten.

873
01:07:19,565 --> 01:07:23,898
Og må alle dem jeg elsker
tilgiv mig,

874
01:07:23,940 --> 01:07:26,440
det gjorde han.

875
01:07:27,940 --> 01:07:33,023
Alt godt i mig
blev afløst af ren og skær raseri.

876
01:07:33,065 --> 01:07:37,690
Jeg brændte og verden brændte.

877
01:07:44,523 --> 01:07:47,523
Både mennesker og skoven.

878
01:07:49,315 --> 01:07:53,398
Ild og had uden ende.

879
01:08:05,398 --> 01:08:07,357
Har du set Lucas?

880
01:08:07,398 --> 01:08:09,940
Har du set min dreng, Lucas?

881
01:08:09,982 --> 01:08:11,273
Åh!

882
01:08:11,315 --> 01:08:14,773
Din dreng er blevet taget af
de onde skovdæmoner.

883
01:08:14,815 --> 01:08:18,190
- Hvad?
- Stikker, ikke?

884
01:08:18,232 --> 01:08:22,815
Men du kan stadig redde ham
hvis du slutter dig til os.

885
01:08:22,857 --> 01:08:26,065
Tag våbnet, gamle mand.
Jeg har en tidsplan her!

886
01:08:26,107 --> 01:08:30,023
Du bliver her og sørg for
ingen finder drengen...

887
01:08:30,065 --> 01:08:33,565
...medmindre du bare var ved at dø
at være med i kampen?

888
01:08:35,398 --> 01:08:39,607
Dette er til vores hjem!

889
01:08:39,648 --> 01:08:41,565
Og min ungdommelige hud.

890
01:08:41,607 --> 01:08:44,940
Lad os nu gå
udrydde disse dæmoner

891
01:08:44,982 --> 01:08:47,732
til gavn for
alt hvad vi holder kært!

892
01:08:47,773 --> 01:08:51,815
- Ja!
- Ja! Død over dæmonerne!

893
01:08:51,857 --> 01:08:54,648
Start skovmorderen!

894
01:09:24,857 --> 01:09:28,940
Mennesker forbereder sig
at angribe skoven.

895
01:09:30,398 --> 01:09:32,440
Øh!

896
01:09:32,482 --> 01:09:38,065
Hej! Nogen! Nogen! Hej!

897
01:09:54,523 --> 01:09:56,940
Prik? Dot, er det dig?

898
01:09:58,732 --> 01:10:00,273
God dreng!

899
01:10:00,315 --> 01:10:02,982
Løbe! Find nogen til at hjælpe mig!
Skynde sig!

900
01:10:11,607 --> 01:10:16,565
Så det er det. Krig er her.

901
01:10:18,107 --> 01:10:20,648
Savværksejerens datter...

902
01:10:20,690 --> 01:10:22,648
Jeg ved, hvad jeg skal gøre!

903
01:10:22,690 --> 01:10:25,898
Hvad? Dekorer deres økser
med blomster?

904
01:10:25,940 --> 01:10:29,065
Jeg ved, hvad vi alle skal gøre -
kæmpe!

905
01:10:29,107 --> 01:10:31,357
Ingen! Der er en anden måde!

906
01:10:31,398 --> 01:10:35,815
Jeg er værge
og dette er mit kald. Vent her.

907
01:10:37,607 --> 01:10:40,398
Se ikke på mig.

908
01:10:40,440 --> 01:10:43,315
Hun er værge.

909
01:11:16,107 --> 01:11:18,232
Hvad sker der?

910
01:11:22,607 --> 01:11:24,398
Hov!

911
01:11:35,023 --> 01:11:36,773
Stop venligst!

912
01:11:37,982 --> 01:11:39,065
Hm.

913
01:11:41,440 --> 01:11:43,773
Jeg er måske blevet bange
folk på messen,

914
01:11:43,815 --> 01:11:46,690
men skoven gør ingen skade
til mennesker.

915
01:11:46,732 --> 01:11:50,440
Vi kan leve i fred
og endda hjælpe hinanden.

916
01:11:50,482 --> 01:11:52,773
"Hjælp hinanden"?

917
01:11:52,815 --> 01:11:55,982
For længe siden,
skoven gav et fald

918
01:11:56,023 --> 01:11:58,482
fra Livets Kilde
til ejeren af savværket

919
01:11:58,523 --> 01:12:01,315
så han kunne helbrede
hans syge nyfødte datter.

920
01:12:01,357 --> 01:12:03,857
Skoven reddede dig!

921
01:12:03,898 --> 01:12:07,148
Hvad? Ingen har nogensinde fortalt mig det!

922
01:12:07,190 --> 01:12:09,940
Det er sandheden.

923
01:12:11,315 --> 01:12:12,815
Sandheden?

924
01:12:14,357 --> 01:12:18,982
Sandheden er savværksejeren
aldrig haft en datter,

925
01:12:19,023 --> 01:12:23,023
men han havde en smuk kone
kom med en tragisk historie

926
01:12:23,065 --> 01:12:25,857
om en lille syg datter.

927
01:12:25,898 --> 01:12:28,648
Min mand var lydig
men svag.

928
01:12:28,690 --> 01:12:31,190
Han fik kun mig
den ene elendige dråbe

929
01:12:31,232 --> 01:12:34,690
som holdt mig ung og i form
i alle disse år.

930
01:12:34,732 --> 01:12:36,857
Men hvordan gør dette
gøre os til fjender?

931
01:12:36,898 --> 01:12:40,065
Åh, det vil du aldrig
forstå dette. Se på dig!

932
01:12:40,107 --> 01:12:44,690
Du er naturens dronning,
glødende og smuk for evigt!

933
01:12:44,732 --> 01:12:47,773
Du ved intet om
kragetæer, kalkunhals,

934
01:12:47,815 --> 01:12:49,607
rygfedt.

935
01:12:49,648 --> 01:12:53,315
Du bliver aldrig gammel
og slap og skrumpen.

936
01:12:53,357 --> 01:12:55,398
Men jeg kan give dig
en dråbe mere.

937
01:12:55,440 --> 01:12:58,440
Det er så pænt af dig,

938
01:12:58,482 --> 01:13:04,065
men se, om jeg får fat
hele livets kilde,

939
01:13:04,107 --> 01:13:07,982
Jeg vil ikke kun være ung
og smuk for evigt,

940
01:13:08,023 --> 01:13:09,815
men det vil også gøre mig

941
01:13:09,857 --> 01:13:13,940
den rigeste,
mest magtfulde kvinde nogensinde.

942
01:13:13,982 --> 01:13:16,898
Men uden Livets Kilde,
skoven vil dø.

943
01:13:16,940 --> 01:13:19,107
Det vil dø
på den ene eller den anden måde, skat,

944
01:13:19,148 --> 01:13:21,398
så hvorfor ikke bare
komme af vejen?

945
01:13:21,440 --> 01:13:23,273
Hm.

946
01:13:26,357 --> 01:13:30,565
Det er ikke alle mennesker
lige så grusom og egoistisk som du er!

947
01:13:31,857 --> 01:13:36,190
Åh, du tænker på
din dreng? Lucas?

948
01:13:36,232 --> 01:13:38,232
Hvad?

949
01:13:43,398 --> 01:13:45,315
Har du nogen idé
hvor er han?

950
01:13:47,690 --> 01:13:49,815
jeg...

951
01:13:49,857 --> 01:13:52,607
Jeg vil fortælle dig en anden sandhed,
søster.

952
01:13:52,648 --> 01:13:56,398
Jeg betalte Lucas meget godt
så han ville finde kilden

953
01:13:56,440 --> 01:13:58,565
og lokke dig ind i landsbyen.

954
01:13:58,607 --> 01:14:03,065
- Hvad?
- Han tog sine penge og gik.

955
01:14:09,565 --> 01:14:11,440
Til byen?

956
01:14:11,482 --> 01:14:13,940
Nøjagtig.

957
01:14:13,982 --> 01:14:15,357
Åh.

958
01:14:18,440 --> 01:14:20,565
Og en ting mere.

959
01:14:20,607 --> 01:14:24,357
Lucas fortalte mig, at det var det
næsten for let at narre dig

960
01:14:24,398 --> 01:14:27,773
fordi du bare er så sød.

961
01:14:27,815 --> 01:14:29,565
Åh.

962
01:14:31,357 --> 01:14:34,023
Gå nu væk fra mig

963
01:14:34,065 --> 01:14:37,023
og tag din
vild skovzoo med dig!

964
01:14:45,982 --> 01:14:50,107
Mavka! Jeg vidste, at vi ikke kunne
stol på, at Shmucas!

965
01:14:50,148 --> 01:14:53,065
Jeg tog det så galt, Hush.

966
01:14:53,107 --> 01:14:56,482
Mennesker er virkelig alle onde.
Lucas er...

967
01:14:56,523 --> 01:14:58,773
Huh! Huh!

968
01:16:03,690 --> 01:16:05,107
Hvem er du, ven?

969
01:16:06,898 --> 01:16:09,690
Du siger
Shmucas forrådte os ikke?!

970
01:16:11,107 --> 01:16:12,357
Tror du ham?

971
01:16:14,232 --> 01:16:16,148
Så har jeg en idé.

972
01:16:17,940 --> 01:16:22,898
Mm! Frol stil!
Fruen kommer til at elske det!

973
01:16:25,273 --> 01:16:27,982
Hvad?

974
01:16:33,982 --> 01:16:35,940
Godt? Hvor er vores helt?

975
01:16:38,482 --> 01:16:40,398
Hm! Hm!

976
01:16:40,440 --> 01:16:43,773
Hent Shmucas
og jeg vil tage mig af denne.

977
01:16:43,815 --> 01:16:45,815
Hvad?

978
01:16:45,857 --> 01:16:47,107
Hm!

979
01:16:49,023 --> 01:16:50,940
Argh!

980
01:16:50,982 --> 01:16:54,107
Jeg vil skære dig i
robuste små bånd!

981
01:17:02,273 --> 01:17:04,398
Prik?

982
01:17:19,440 --> 01:17:21,565
Kom tilbage her,
din rådne kål!

983
01:17:25,940 --> 01:17:28,607
Åh-ho-ho! Det har du
vækkede udyret nu!

984
01:17:28,648 --> 01:17:31,148
Bank, bank! Nogen hjemme?

985
01:17:37,482 --> 01:17:38,523
Åh!

986
01:18:12,148 --> 01:18:15,148
Hm.

987
01:18:57,565 --> 01:19:01,232
Er jeg glad for at se dig!

988
01:19:03,315 --> 01:19:05,398
Åh!

989
01:19:12,815 --> 01:19:14,398
Åh-åh-åh!

990
01:19:14,440 --> 01:19:16,732
Hvad? Åh!

991
01:19:34,523 --> 01:19:35,857
Hm.

992
01:20:03,273 --> 01:20:07,815
Så det er der du gemmer dig,
din rådne gamle stub!

993
01:20:13,982 --> 01:20:16,690
Det hele er min skyld.

994
01:20:18,148 --> 01:20:20,482
Jeg er nødt til at stoppe det her.

995
01:20:25,815 --> 01:20:27,898
Højeste Ånd,

996
01:20:27,940 --> 01:20:30,190
den, der sidder i klippen,

997
01:20:30,232 --> 01:20:32,107
Jeg kalder på dig!

998
01:20:32,148 --> 01:20:36,815
Ingen! Mavka, lad være!

999
01:20:46,815 --> 01:20:49,107
Du har ringet til mig, Guardian.

1000
01:20:52,148 --> 01:20:56,898
Jeg beder dig, giv mig styrken
at besvare mit kald.

1001
01:20:56,940 --> 01:21:00,148
Jeg har brug for Ragegnisten
for at beskytte skoven.

1002
01:21:00,190 --> 01:21:03,898
The Spark of Rage har sin pris.

1003
01:21:03,940 --> 01:21:06,773
Prisen betalt
af den tidligere værge

1004
01:21:06,815 --> 01:21:10,065
var hans enorme styrke.

1005
01:21:10,107 --> 01:21:14,065
Raseriet brændte ham ud
indefra.

1006
01:21:14,107 --> 01:21:16,357
Og du,

1007
01:21:16,398 --> 01:21:20,065
gnisten vil koste dig
dit liv.

1008
01:21:20,107 --> 01:21:24,982
Du skal gå ind i Intetheden
for evigheden.

1009
01:21:25,023 --> 01:21:29,482
Jeg er enig i dette
forræderisk følelse her,

1010
01:21:29,523 --> 01:21:32,565
nu bringer det kun smerte.

1011
01:21:32,607 --> 01:21:35,898
Som du ønsker, Guardian.

1012
01:21:40,315 --> 01:21:43,065
Ondina havde ret.

1013
01:21:43,107 --> 01:21:45,732
Jeg var for flink.

1014
01:22:05,398 --> 01:22:08,065
Hov!

1015
01:22:15,690 --> 01:22:17,482
Jeg glemte at nævne...

1016
01:22:17,523 --> 01:22:20,523
Jeg har dig nu, ukrudt-ansigt!

1017
01:22:20,565 --> 01:22:23,065
...jeg er allergisk over for motorsave!

1018
01:22:30,898 --> 01:22:32,232
Hys, er du okay?

1019
01:22:32,273 --> 01:22:34,148
Åh, Shmucas!

1020
01:22:34,190 --> 01:22:38,107
Jeg har det fint. Har nogle gule pletter,
men alt i alt fint.

1021
01:22:38,148 --> 01:22:40,065
Hvad?

1022
01:22:43,773 --> 01:22:49,773
Denne landsby har den værste aura!

1023
01:22:53,273 --> 01:22:56,732
Hys, tak,
Jeg skal finde Mavka!

1024
01:22:56,773 --> 01:22:59,607
Hvad hjembyen orkanen
er det?!

1025
01:22:59,648 --> 01:23:03,107
Det ser ud til, at ER Mavka.

1026
01:23:17,523 --> 01:23:19,148
Åh!

1027
01:23:33,523 --> 01:23:35,273
Hov!

1028
01:23:43,065 --> 01:23:44,523
Mavka!

1029
01:23:44,565 --> 01:23:48,523
Det er mig, Lucas! Jeg er her!

1030
01:23:50,315 --> 01:23:52,732
Argh, jeg er nødt til at komme tættere på!

1031
01:23:52,773 --> 01:23:55,857
Jeg kan måske hjælpe
med det.

1032
01:24:00,065 --> 01:24:02,607
Tak, kære fætter.

1033
01:24:02,648 --> 01:24:07,190
Ha! De vil kalde mig Hush,
som først blev venner med mennesker.

1034
01:24:07,232 --> 01:24:09,690
Øh... øh... Hov!

1035
01:24:13,440 --> 01:24:15,898
Hov!

1036
01:24:15,940 --> 01:24:18,523
Mavka! Det er mig!

1037
01:24:18,565 --> 01:24:21,023
Behage! Du skal stoppe!

1038
01:24:23,190 --> 01:24:24,232
Åh!

1039
01:24:25,773 --> 01:24:28,648
Hov! Åh! Åh!

1040
01:24:31,357 --> 01:24:33,523
Åh!

1041
01:24:35,190 --> 01:24:37,982
Hvor skal du hen?
Du skal dø!

1042
01:24:38,023 --> 01:24:41,732
Jeg er ligeglad.
Jeg er nødt til at redde hende.

1043
01:24:41,773 --> 01:24:44,023
Der er ikke noget, du kan gøre.

1044
01:24:44,065 --> 01:24:47,523
Hun kan ikke længere forstå
dine ord. Kopierer du?

1045
01:24:47,565 --> 01:24:48,940
Hvad sagde du?

1046
01:24:48,982 --> 01:24:53,232
Jeg sagde, hun ikke kan høre
dine ord! Løbe!

1047
01:24:53,273 --> 01:24:56,148
Hys, du er et geni!

1048
01:24:56,190 --> 01:25:00,690
Endelig kan jeg klø
hører det fra min bucket list!

1049
01:25:00,732 --> 01:25:04,523
Hun kan ikke høre mine ord,
men hvad nu hvis...

1050
01:25:35,065 --> 01:25:39,648
Jeg fik det! Jeg fik det!
De har brug for vores hjælp.

1051
01:25:54,190 --> 01:25:57,273
Vi burde alle gøre dette sammen!

1052
01:26:48,732 --> 01:26:50,732
Mavka, det er mig.

1053
01:26:52,440 --> 01:26:55,982
Hør mig, tak!

1054
01:27:05,523 --> 01:27:10,357
Kom tilbage til mig. Behage!

1055
01:27:33,982 --> 01:27:38,398
Er dette hvad Intethed
føles som?

1056
01:27:38,440 --> 01:27:42,273
Dette er
stedet for ingen fantomdrømme,

1057
01:27:42,315 --> 01:27:46,148
hvor der ikke føres sange
af vinden.

1058
01:27:46,190 --> 01:27:50,190
Hadets og vredens ild
brænder ikke her.

1059
01:27:50,232 --> 01:27:53,273
Raseri brænder ikke
i mit hjerte længere.

1060
01:27:53,315 --> 01:27:59,398
Jeg hørte hans stemme og nu
Jeg ved, at han aldrig forrådte mig.

1061
01:27:59,440 --> 01:28:03,065
Du har valgt
at skåne menneskers liv

1062
01:28:03,107 --> 01:28:05,607
der har forårsaget dig
så meget smerte.

1063
01:28:07,148 --> 01:28:09,315
Men de gav mig også noget

1064
01:28:09,357 --> 01:28:11,732
Jeg har aldrig følt før.

1065
01:28:14,898 --> 01:28:17,232
Vi har truffet det rigtige valg

1066
01:28:17,273 --> 01:28:20,357
gør dig til den nye værge.

1067
01:28:20,398 --> 01:28:23,648
Du har slået bro over kløften
mellem menneskene

1068
01:28:23,690 --> 01:28:26,315
og skovboerne,

1069
01:28:26,357 --> 01:28:30,232
men nu skal du betale
den lovede pris

1070
01:28:30,273 --> 01:28:34,815
og blive i
intetheden for evigt.

1071
01:28:34,857 --> 01:28:36,857
For evigheden.

1072
01:28:44,898 --> 01:28:46,398
Nej.

1073
01:28:46,440 --> 01:28:49,815
Jeg er i live
og jeg vil leve for evigt

1074
01:28:49,857 --> 01:28:54,107
for nu er mit hjerte fuldt af
noget, der aldrig vil dø.

1075
01:29:13,315 --> 01:29:17,357
Gennem mørket,
Jeg hørte din musik.

1076
01:29:17,398 --> 01:29:21,315
Det fyldte mig her.

1077
01:29:21,357 --> 01:29:25,107
Din musik er den ægte magi.

1078
01:29:25,148 --> 01:29:27,273
Nej.

1079
01:29:27,315 --> 01:29:31,440
Den eneste magi mennesker har
er kærlighed.

1080
01:30:00,398 --> 01:30:02,523
Øh?

1081
01:30:06,023 --> 01:30:08,690
♪ Syng mig
din skovballade... ♪

1082
01:30:10,023 --> 01:30:13,315
Jeg synes, det er på tide
for at afslutte vores fejde.

1083
01:30:13,357 --> 01:30:15,232
Fred?

1084
01:30:15,273 --> 01:30:17,565
♪ Og lad der være
endeløs stolthed... ♪

1085
01:30:19,857 --> 01:30:23,065
♪ Lad stjernen
stige og skinne... ♪

1086
01:30:23,107 --> 01:30:26,815
Fred, ven.

1087
01:30:29,398 --> 01:30:32,023
♪ Vær på min side

1088
01:30:32,065 --> 01:30:36,357
♪ Flyv som vinden, min eneste drøm

1089
01:30:36,398 --> 01:30:38,815
♪ Her er vores hjem

1090
01:30:38,857 --> 01:30:40,648
♪ Og her er vores vilje

1091
01:30:40,690 --> 01:30:42,732
♪ Ren kærlighed, ren kærlighed

1092
01:30:42,773 --> 01:30:45,273
♪ Red os fra mørket

1093
01:30:45,315 --> 01:30:47,273
♪ Kun kærlighed, kun kærlighed

1094
01:30:47,315 --> 01:30:52,482
♪ Det holder vores sjæle i live

1095
01:30:52,523 --> 01:30:54,273
♪ Så lad daggryet brænde

1096
01:30:54,315 --> 01:30:56,565
♪ Bliv ved med at brænde

1097
01:30:56,607 --> 01:30:58,523
♪ Opvarmning og belysning

1098
01:30:58,565 --> 01:31:00,898
♪ Vores hjerter

1099
01:31:00,940 --> 01:31:03,273
♪ Og gamle tider

1100
01:31:03,315 --> 01:31:05,357
♪ Hellig viden

1101
01:31:05,398 --> 01:31:09,607
♪ Led os vejen til en ny start

1102
01:31:09,648 --> 01:31:11,773
♪ Og gamle tider

1103
01:31:11,815 --> 01:31:14,398
♪ Hellig viden

1104
01:31:14,440 --> 01:31:19,023
♪ Led os vejen til en ny start

1105
01:31:19,065 --> 01:31:23,482
♪ Tro og skæbne nu

1106
01:31:24,982 --> 01:31:28,315
♪ Vær på min side

1107
01:31:28,357 --> 01:31:32,190
♪ Flyv som en vind, min eneste drøm

1108
01:31:32,232 --> 01:31:34,190
♪ Her er vores hjem

1109
01:31:34,232 --> 01:31:36,398
♪ Og her er vores vilje

1110
01:31:36,440 --> 01:31:38,565
♪ Ren kærlighed, ren kærlighed

1111
01:31:38,607 --> 01:31:40,523
♪ Red os fra mørket

1112
01:31:40,565 --> 01:31:44,982
♪ Kun kærlighed, kun kærlighed

1113
01:31:45,023 --> 01:31:49,648
♪ Flyv som en vind, min eneste drøm

1114
01:31:49,690 --> 01:31:51,815
♪ Her er vores hjem

1115
01:31:51,857 --> 01:31:53,773
♪ Og her er vores vilje

1116
01:31:53,815 --> 01:31:56,023
♪ Ren kærlighed, ren kærlighed

1117
01:31:56,065 --> 01:31:58,440
♪ Red os fra mørket

1118
01:31:58,482 --> 01:32:02,732
♪ Kun kærlighed, kun kærlighed

1119
01:32:02,773 --> 01:32:07,690
♪ Lad der være uendelig stolthed

1120
01:32:07,732 --> 01:32:12,148
♪ Lad stjernen stige og skinne

1121
01:32:12,190 --> 01:32:16,773
♪ Tro og skæbne nu

1122
01:32:18,357 --> 01:32:21,440
♪ Vær på min side

1123
01:32:21,482 --> 01:32:25,440
♪ Flyv som en vind, min eneste drøm

1124
01:32:25,482 --> 01:32:27,273
♪ Her er vores hjem

1125
01:32:27,315 --> 01:32:29,607
♪ Og her er vores vilje

1126
01:32:29,648 --> 01:32:31,440
♪ Ren kærlighed, ren kærlighed

1127
01:32:31,482 --> 01:32:33,898
♪ Red os fra mørket

1128
01:32:33,940 --> 01:32:36,023
♪ Kun kærlighed, kun kærlighed

1129
01:32:36,065 --> 01:32:41,107
♪ Det holder vores sjæle i live. ♪

1130
01:32:47,315 --> 01:32:51,357
Jeg har fundet det!
Jeg har endelig fundet det!

1131
01:33:04,482 --> 01:33:06,773
Den er endelig min!

1132
01:33:08,273 --> 01:33:09,523
Ja!

1133
01:33:09,565 --> 01:33:11,857
Mmm!

1134
01:33:13,690 --> 01:33:17,482
Tag det, tidens tand!

1135
01:33:17,523 --> 01:33:20,398
Frisk og fast forev...

1136
01:33:20,440 --> 01:33:23,773
Hvad? Hvad? Ingen! Ingen! Ingen!